With laser beams being projected from 3 sides, the XC65Dx provides maximum surface coverage, avoiding shadow zones that may occur with a single-line laser scanner

Лазерные лучи проецируются с трех сторон, что позволяет XC65Dx обеспечить максимальный охват поверхности, избегая (? почему? А разве не наоборот - "включая"?) теневые участки, которые могут выпасть из зоны сканирования в случае использования однополосного лазерного сканера.

Дальше идут картинки, иллюстрирующие эту особенность данного сканера, с такими подписями:

Scanning from left side misses a dark zone on right side
При сканирование с левой стороны пропущена темная зона на правой стороне

Scanning from right side misses dark zone on left side
При сканирование с правой стороны пропущена темная зона на левой стороне

Это, так я понимаю, было про однополосный сканер.
А теперь - про этот самый multi-laser:

Cross scanner looks from multiple sides and avoids dark zones
Перекрестный сканер сканирует одновременно с разных сторон и избегает? темные зоны

Ну почему же избегает??? По-моему, он их как раз наоборот - захватывает, в отличие от обычного сканера...

при сканированиИ не возникает теневых/тёмных зон