 |
|
link 26.07.2013 9:48 |
|
Subject: как назвать отдел если есть департамент gen. Перевожу организационную структуру предприятия. Там есть, например, юридический департамент и в нем юридические отделы головного предприятия и филиала. Не знаю, какие термины лучше выбрать. Вроде логично использовать department для департамент, но как тогда отдел - unit, division? Или можно найти какой-нибудь другой термин для департамента, а department оставить для отдела при том, что не все отделы подчиняются департаментам, достаточно и самостоятельных, и некоторые из них на сайте уже были переведены как department в разделе "контактная информация"
|
|
Депатраменты (Departments) -- это самые крупные единицы (раньше департаментами назывались некоторые министерства). Ниже можно пустить Divisions, а затем - Sections, |
|
imho division |
|
link 26.07.2013 10:00 |
| tumanov, уточните, пожалуйста, для чего division использовать |
|
link 26.07.2013 10:20 |
| аскер, вы когда всю структуру закончите, в шапке крупно напишите IMHO. а то мало ли что... |
|
как назвать отдел если есть департамент это был вопрос |
|
link 26.07.2013 10:41 |
| Да, логично, спасибо |
| Sector |
|
Смотрите по аналогии с медициной, например. В больницах (госпиталях) существуют подразделения, специализирующиеся на каких-то кокретных задачах. Например: post-anesthesia care unit, intensive care unit, НО - medical records department, central supply department |
| You need to be logged in to post in the forum |