DictionaryForumContacts

 svetlana_1981

link 25.07.2013 10:39 
Subject: Personal Property Security Interest, Personal Property Securities Register, financing change statement econ.
Уважаемые переводчики, вот с этим пунктом договора окончательно запуталась...

Помогите, пожалуйста, с переводом.

Контекст
The Purchaser agrees that the Company may register any Personal Property Security Interest created by these terms and conditions under the Personal Property Securities Register and the Purchaser waivers its rights to recieve a verification statement (as that term is defined in the Personal Property Security Act) in respect of any financing statement or financing change statement (as those terms are defined in the Personal Property Security Act) in respect of any personal property of the Purchaser.

Не понятны следующие моменты:
Personal Property Security Interest,
Personal Property Securities Register,
financing change statement

 ОксанаС.

link 25.07.2013 10:56 
(монотонным голосом) раз с заглавной буквы, значит, это defined terms
ищите дефиницию у себя
про financing statement можно посмотреть здесь
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=222540&l1=1&l2=2

 

You need to be logged in to post in the forum