DictionaryForumContacts

 arinarodionovna

link 25.07.2013 9:59 
Subject: traceable identity of roaming subscribers telecom.
Пункт соглашения на международный роуминг:
Either party shall endeavour to provide the traceable identity of roaming subscribers in each other’s network if specifically asked by the Government of either country

Что имеется в виду под traceable identity of roaming subscribers - IMSI или детализация звонков/сообщений абонентов?
В данном случае дословный перевод не важен, не могу понять суть: какая именно информация должнать быть предоставлена?

 tumanov

link 25.07.2013 10:05 
какая именно информация должнать быть предоставлена?

identity of ... subscribers

 arinarodionovna

link 25.07.2013 10:16 
tumanov, и какая же identity?

 Liquid_Sun

link 25.07.2013 10:16 
У нас СОРМ предусматривает по договоренности с сервис-провайдерами. Лучше написать в общем виде: "предоставление сведений об идентификации абонентов-роумеров в их (двух сторон) сетях".

 arinarodionovna

link 25.07.2013 10:19 
то есть только данные о регистрации в сети/местонахождении?

 Liquid_Sun

link 25.07.2013 10:22 
traceable identity = данные о регистрации аппарата в роуминговой сети (партнера по договору) - его IMEI, IMSI, местоположение по триангуляции и пр.

 arinarodionovna

link 25.07.2013 10:23 
Liquid_Sun, Спасибо!

 tumanov

link 25.07.2013 10:52 
Что значит — КАКАЯ?

Про это не написано.
Вы — автор или переводчик?

В оригинале написано только про "данные позволяющие [прослеживаемо / пригодные для контроля] идентифицировать абонента

 Liquid_Sun

link 25.07.2013 11:05 
Traceability - это несокрытие информации.
The Global System for Mobile (GSM) [1] is the 1st digital cellular network to provide anonymity to his subscribers. In GSM, non-traceability is provided by using a Temporary Mobile Subscriber Identi ty
1(TMSI). But the main concern with GSM is when a user first switches on his portable phone his International Mobile Subscriber Identi er (IMSI) is transmited in clear through the radio path (the TMSI is allocated
only after this step).
In the Cellular Digital Packet Data (CDPD) [7], before the authentication procedure takes place, the mobile unit engages a Di e-Hellman key exchange protocol with the visited authority in order to obtain
a shared-secret key. Next, the mobile unit's identity is enciphered with this key. The drawback of this approach remains the nature of the Di e-Hellman protocol which allows an intruder to masquerade as the
visiting authority and to discover the mobile unit real identity.
Even if these approaches are reasonable in their context, the same cannot be guaranteed if perfect privacy is required. In fact what is needed, is a single e cient mechanism allowing a user to access the service of the
mobile network while keeping his identity secret as well as the access control mechanism from unauthorized (and authorized) parties. Such mechanisms should take into account di erent degrees of privacy as described in the next section.

 

You need to be logged in to post in the forum