 |
|
link 25.07.2013 8:51 |
|
Subject: Capturing Discretionary Effort manag. Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, как перевести это понятие "discretionary effort". Это может быть "скрытый потенциал работника"?Контекст тут: http://www.wilymanager.com/discretionary-effort/ |
|
link 25.07.2013 10:33 |
| трудовой потенциал - не оно? |
|
link 25.07.2013 10:34 |
|
link 25.07.2013 11:37 |
| discretion это благоразумее, остальное сами догадаетесь |
|
link 25.07.2013 11:42 |
|
имхо, осмотрителбность при найме. у Амброза Бирса есть антипример, " not too fastidious in in recruiting a sergeant.." |
|
link 25.07.2013 13:31 |
|
к сожалению, трудовой потенциал не подходит: получается путаница с full potential. Вот еще цитата: Discretionary effort is the level of effort people could give if they wanted to, but above and beyond the minimum required. Я ведь думала, что уже есть более-менее устоявшееся понятие в русском. А поисковики выдают ерунду, вплоть до "дискреционных усилий" |
|
мысли на вашу тему: умение распознать весь потенциал сотрудника/служащего и дозированно его использовать умение/способность предоставлять сотруднику свободу принятия решения/действий в зависимости от обстоятельств/ исходя из складывающего положения... Но это только вариации на тему. А фраза зубатая! |
| Не дает покоя ваш вопрос: Discretionary Effort может это будет осмысленное/благоразумное/рассудительное и т.п. старание/исполнительность/усердие и т.п.? |
| в догонку: и умеренное/ая старание/добросовестность, наверное, сгодится а, может, и не сгодится:( |
|
Quite simply, Discretionary Effort is the difference between the full potential of any given employee, and the minimum required to NOT get fired. необходимый и достаточный трудовой потенциал работника ?? |
| You need to be logged in to post in the forum |