 |
|
Subject: Am gen. chat. По Скайпу получено (упреждая язвительные комментарии, - получено не мной!) вот такое предложение о знакомстве: Am gen. (имя) of the US army. I need truthful and sincere person.... lets chat!Что означает Am gen.? Неужто генерал армии США? Ничего другое на ум не приходит. |
|
hopefully, American gentleman |
| There is no such thing :) |
| (I) am General (John Allen) of the … |
| I am? А может быть и "american gentleman" -- такое обращение обычно указывает на почтенный возраст. Типа не юнец. |
|
Если серьезно - чего только не пишут о себе на интернете. Хоть здесь почитайте: http://abcnews.go.com/US/online-love-triangle-deception-end-murder/story?id=14371076 очень поучительная история. |
| Пожалуй все-таки I am. |
|
Тупо загуглил: знакомства по интернету офицер американской армии На выходе: Мошенничество на сайтах знакомств: американские «военные ... inter-svaha.ru/...na-sajtax-znakomstv/amerikanskie-voennye-aferisty/ Мошенничества при знакомстве в интернете | Русский Базар ... Знакомства на mail.ru жалобы - Брачный аферст - Хуже.нет |
| 000002 + 1 |
| почитайте по ссылке выше. Very entertaining story. |
|
Не так давно был сюжет по телеящику, как одна сельская учительница преклонных лет познакомилась с полковником американских ВВС. Итог плачевный: назанимала 1,2 млн рублей и переслала возлюбленному. Бес в ребро отшибает разум. |
|
I am - может быть. Хотя мог и подчеркивать (Am), мол, 100%-ый американец. Один мой знакомый с Юга любил так говорить. Gen(eral) - сумлеваюсь :)) |
|
@lisulya – то есть 00003 (000002 + 1) :-) |
| Спасибо за все варианты. Напишу своей знакомой, чтобы проигнорировала этого господина. Вот же блин! - то нигерийские миллионеры, то американские генералы... |
| да не генерал он, а простой freeloader and gentleman :)) |
|
Wolverin, полагаете, эти два понятия сочетаемы? )) А впрочем, каких только чудес не бывает в нашей суровой действительности! |
|
да это я так, попытался обыграть известное: 'an officer and a gentleman' |
|
Вместо Am gen. of the US army, вообще-то, должно быть US Army General Я думаю, тут опечатка, и правильно будет AMGAP - As Many Girls As Possible |
| Возможно, писал не носитель (и при том impostor), а вы голову ломаете :-) |
|
*I need truthful and sincere person. Наташ, глянь, у него ж артикли гуляют ... он такой американец, как я Софья ЛОрен). американцы с этими гадскими артиклями рождаются))) |
|
2 trtrtr: ну попросил человек помочь в переводе, вот и ломаю (точнее, ломала) голову. 2 натрикс: Наташ, у меня, по правде говоря, сомнения возникли практически сразу, даже до того, как я увидела "не-английские/не-американские" ляпы. Ну а после просмотра всех ссылок, кинутых сюда, их и вовсе не осталось. Послала приятельнице весь имеющийся материал - пусть сама думает, что делать дальше. |
|
Можно подумать, сами американцы нынче шибко грамотные ... и они подобное ляпнуть могут. P.S. Если получаю такую фигню по почте, голову и не начинаю ломать, сразу удаляю ) |
| А по поводу ссылки мне больше всего понравился ответ: "Девушки! думайте не ушами а головой!" Нечего было переписываться. И скажите своей подруге, что знакомиться надо вживую в нормальных местах :) |
| **I am here in search of a serious relationship, i am honest, truthful and sincere and wish ... Gen. Mcflynn John am a military personnel of the US Army. I need a true and sincere friendship from someone with a noble character** |
|
10-4, текст почти идентичный. Что, в свете вышесказанного, уже не удивляет. Lorchen29, Вы категоричны как никто иной. @Нечего было переписываться.@ А кто и с кем переписывался-то? |
| Karabas, я же не про Ваш случай, а про ту историю, что изложена в ссылке. |
| Сорри, не уловила. |
| You need to be logged in to post in the forum |