 |
|
Subject: Помогите с переводом telecom. The Cisco Unified Communications Manager allocates a global call identifier (GlobalCallID_callId) each time that a Cisco Unified IP Phone is taken off hook or a call is received from a gateway. The GlobalCallID_callId is allocated sequentially on a Cisco Unified Communications Manager server, independent of calls running on other call servers in the cluster. Cisco Unified Communications Manager writes the GlobalCallID_callId value to a disk file for every 1,000th call. When Cisco Unified Communications Manager restarts for any reason, it assigns the next 1000th number to the next GlobalCallID_callId.CUCM назначает глобальный идентификатор вызова (GlobalCallID_callId) каждый раз, когда Cisco Unified IP Phone поднимает трубку или вызов принимается от шлюза. GlobalCallID_callId назначается последовательно на сервере CUCM, независимо от вызовов работающих (происходящих) на других серверах кластера. CUCM пишет значения GlobalCallID_callId на диск для 1000 вызовов. Когда CUCM перезапущен по любой причине, он связывает следующие 1000 номеров со следующим GlobalCallID_callId. особенно мня интересуют последние два предложения |
|
link 24.07.2013 12:22 |
|
sequentially - далее, потом, после independent of calls running on other call servers in the cluster- вне зависимости от обработки вызовов на других серверах конкретного кластера. writes the GlobalCallID_callId value to a disk file for every 1,000th call. - Для каждого тысячного вызова CUCM фиксирует значение GlobalCallID_callId в файл, который хранится на диске. When Cisco Unified Communications Manager restarts for any reason, - При любом перезапуске CUCM производится сопоставление тысячного вызова со следующим GlobalCallID_callId. |
|
т.е. тут смысл такой, что для 1000 вызовов идет один идентификатор, для следующей 1000 другой. первые 1000 вызов имеют (допустим) идентификатор 1, следующая тысяча уже будут иметь идентификатор 2. я верно понимаю смысл? |
|
link 24.07.2013 13:47 |
| тысяча - обойма вызовов, которым присваивается GlobalCallID_callId (меняется на каждом тысячном) |
| хорошо, спасибо |
|
to yunit: В следующем предложении есть пример: For example, when a successful call gets made, the GlobalCallID_callId value in the CDR specifies 1001. For the next call, the GlobalCallID_callId value specifies 1002, and so on. When Cisco Unified Communications Manager restarts, the value for the next call in the CDR gets assigned 2001. The numbers continue sequentially from there until Cisco Unified Communications Manager restarts again. For the next restart, the GlobalCallID_callId value specifies 3001. |
|
"когда Cisco Unified IP Phone поднимает трубку" - простите, сам телефон свою трубку поднимает? Вот до чего дошли :) идентификатор меняется на каждом вызове. Просто каждый 1000-ый записывается на диск, а при перезапуске идентификаторы начинаются из следующей тысячи |
| Простой алгоритм - каждый тысячный ID записывается на диск, чтобы при перезапуске знать от какой тысячи начать отсчет. |
|
link 24.07.2013 14:41 |
|
поднятие трубки - это нормальный вариант !is taken off hook! факт приема вызова = поднятие трубки |
|
!is taken off hook! - (когда трубка телефона) поднята (эта конструкция называется passive voice) хотя м.б. тут проблемы с русским языком. некоторые переводчики, увы, не видят разницы между "трубка телефона поднята" и "телефон поднял трубку" Чем, простите, телефон может поднять свою трубку? вот этот, например: 
|
|
link 24.07.2013 15:56 |
|
Домоседу ликбез: любое устройство на принимающей стороне, которое имеет возможность поднятия трубки/имитирует поднятие трубки/. |
|
да, Passive Voice -это выше понимания некоторых переводчиков, это очень сложно :) впрочем, если фраза "телефон поднял трубку" кажется переводчику нормальным вариантом, то что с ним можно обсуждать? Вот они, плоды ЕГЭ... |
|
link 24.07.2013 16:48 |
| Печально то, что домоседы не хотят учиться на практике. |
| *sequentially - далее, потом, после * - L_S, зачем Вы аскера c толку сбиваете? |
|
link 25.07.2013 6:49 |
| Rengo, Ваше мнение очень важно и верно. Sequentially можно еще понять как и после-довательно. |
| You need to be logged in to post in the forum |