DictionaryForumContacts

 sapient

link 23.07.2013 19:13 
Subject: tricky document gen.
regarding the document watermark:

"Verify presence of agency watermark.....hold to light to view'

any ideas how to make it sound better?

thanks

 Val_Ships

link 23.07.2013 20:00 
..by holding against light to view.

 sapient

link 23.07.2013 20:08 
in Russia legal terms? Thanks -

 muzungu

link 23.07.2013 20:15 
http://ru.wikipedia.org/wiki/Водяной_знак

 Val_Ships

link 23.07.2013 20:17 
Verify watermark availability.

 sapient

link 23.07.2013 20:21 
How would you translate the phrase into Russian:

Verify presence of agency watermark.....hold to light to view

 muzungu

link 23.07.2013 20:34 
Если не строго юридически, то "проверить наличие водяного знака агентства, рассмотрев документ на просвет".

 

You need to be logged in to post in the forum