 |
|
Subject: свертывание, развертывание gen. Пожалуйста, помогите перевести.<свертывание><развертывание>Выражение встречается в следующем контексте:<свертывание устройства т.е. его разбирание, разборка после использования><развертывание устройства, т.е. подготовка его к работе>Заранее спасибо
|
|
link 23.07.2013 17:40 |
| Deploy/undeploy |
| спасибо |
| -Сворачивайтесь, сейчас милиция придет! |
| а у кого-нибудь другие версии есть? |
|
зависит от устройства может быть assembling/disassembling, mounting/dismounting, installation/deinstallation и проч deploy тож подходит местами ваш контекст - ваш выбор |
| Наверное, инструкцию военный писал. Для тупых еще и пояснил, что разбирание - это разборка после использования, чтобы не путали с криминальной разборкой. :) |
|
+ take[-]down + start[-]up, set[-]up |
| You need to be logged in to post in the forum |