DictionaryForumContacts

 Guca

link 23.07.2013 11:08 
Subject: проверьте пожалуйста перевод :) минералогия с русского на англ gen.
Породы месторождения претерпели ранне-средне-герцинский региональный
метаморфизм зеленосланцевой стадии, а в позднегерцинское время - контактовый
метаморфизм и глубокий метасоматоз. Неоднократное проявление метасоматических
процессов привело к сильному преобразованию первичного минерального и
химического состава пород. Изменения развивались в следующей последовательности:
контактовый метаморфизм - биотитизация - фельдшпатизация - образование скарнов.
Молибденовое оруденение с попутной вольфрамовой и висмутовой минерализацией
связано со штокверком кварцевых, кварц-полевошпатовых и полевошпатовых
прожилков в зоне экзо- и эндоконтакта гранитного массива. Углы падения прожилков
преимущественно крутые - 60-90. Мощность прожилков от 1-2 мм до 10-15 см.
Наиболее часто встречаются прожилки 0.1-1.5 см, которые составляют около 93% от
суммы прожилков. Наиболее густая сеть рудных прожилков сосредоточена над верхней
центрально-осевой частью гранитного тела и особенно над его южным куполовидным
выступом. По мере движения в сторону от гранитного массива, вместе с погружением
контактов последнего, сеть рудных прожилков редеет, и оруденение постепенно
затухает. Общий наибольший вертикальный размах оруденения на флангах
месторождения составляет 800-900 м, при этом на экзоконтактовую зону приходится
700-800м, а на эндоконтактовую 100-200 м.

и мой перевод:

Minefield solid endured early-average-hercynian regional metamorphism of greenschist stage, also, in late hercynian period contact metamorphism and deep carbonization. Numerous occurrence of carbonization, led to transformation of primary mineral and elemental composition of solid. Metamorphosis processed in the following sequence: contact metamorphism, biotitic stage, feldspathisation and forming of skarn. Molybdenum mineralization and by-product tungstic and bismuthic mineralization are connected to quartzitic and quarto-feldspathic and feldspathic veins in exo-zone and endo-contact granite massif. Angle of descent of veins are sharp in most cases, about 60-90 degree. Competence of veins are from 1-2 mm to 10-15 cm. Mostly widespread veins having 0.1-1.5 cm, which are 93 % of all veins. Most dense chain of crevice concentrated in high-central axis of granite mass, and especially on its south dome shaped outgrowth. While moving out from granite massif along with sinking contacts of granite, chains of crevice are thinning and mineralization process fades out. General biggest vertical range of mineralization on minefield flanks are about 800-900 m., herewith there are 700-800 m in exo-contact zone and rest 100-200 m. are in endo-contact zone.

спасибо большое, я впервые сталкиваюсь с такой терминологией, буду рада вашим корректировкам!

 10-4

link 23.07.2013 13:33 
The rocks of the deposit were affected by Early-Middle Hertzinian regional metamorphic alterations of greenschist facies, Late Hertzinian contact metamorphic alterations, and deep metasomatosis. Multiple metasomatic events have led to deep aletration of primary mineral assemblage and chemical composition. The sequence of alterations was as follows: biotitization, feldspartization, and formation of scarns.
The molybdenum mineralization with additional tungsten and busmuth minerals ia associated with a quartz stockwork...
Мощность = thickness
прожилок = stringer
гранитное тело = granite body
куполовидным выступом = above the dome-like apex
погружением = deepening
затухает = vanishes
вертикальный размах = vertical span
на флангах = at flanks

 

You need to be logged in to post in the forum