 |
|
Subject: Яйлю geogr. Подскажите, пожалуйста, как написать? )Yailiu или Yailu? )) не принципиально, но для души хочется :) Турочакский район, село Яйлю... район - rayon? ) |
| надо для поездки в Канаду - это справка их МВД о несудимости. |
|
link 22.07.2013 14:51 |
|
rayon ['reɪɔn] Перевод из «Англо-русского словаря общей лексики «Lingvo Universal»» ABBYY Lingvo сущ. а) вискоза |
| yailu.livejournal.com/ (Гугл) |
|
link 22.07.2013 15:50 |
|
http://yandex.ru/yandsearch?text=yailiu.ru&lr=240 yailiu/yailyu яндекс не воспринимает Feci, quod potui, faciant meliora potentes |
|
А мой Яндекс почему-то прекрасно его воспринимает. Да и Гугл ничего против не имеет.)) Латынь ещё с института помните? Или продолжаете изучать? |
|
link 22.07.2013 16:30 |
|
Странно... Наверное, я с поисковыми системами не дружу... Как и с латынью:-) |
|
link 22.07.2013 16:31 |
|
Странно... Наверное, я с поисковыми системами не дружу... Как и с латынью:-) |
|
link 22.07.2013 16:31 |
|
Странно... Наверное, я с поисковыми системами не дружу... Как и с латынью:-) |
|
link 22.07.2013 16:34 |
|
Странно... Наверное, я с поисковыми системами не дружу... Как и с латынью:-) |
|
Насчёт латыни - зря вы на себя наговариваете (да ещё трижды!) Я вот, например, всего одну поговорку и помню: Aquila non captat muscas. :-)) А спеллинг у меня другой - наверное, в этом и причина. |
| видел на сайте ширинского района в английской версии именно rayon. District это немного не наш район ) District к округу ближе. Вот и фиг пойми как написать ) На сайте Красноярского Края, вообще написано the Krasnoyarsk Kray http://www.krskstate.ru/eng. И в ФМС пишут "я" именно "ia", т.е. Мария - Mariia, вот и засомневался. |
| Вообще сначала хотел написать Яйлю - Iailu |
| Кстати, в Мультитране "Алтайский Край" - The Altai Terrytory, на сайте Красноярского края, terrytory- районы. Так что вопрос открыт: как правильно переводить на английский территориальные единицы. |
| Could it be just misspelled - Yalu River |
|
Yaylyu Rayon Altay Kray Krasnoyarsk Kray Yakutsk Aymak Moscow Oblast Смотреть что-то на местечковый сайтах -- дело последнее... |
| 10-4 благодарю ) |
|
http://int.rgo.ru/news/%E2%80%9Cround-the-lake-teletskoe%E2%80%9D-expedition-has-settled-new-tourist-route/ Сайт Русского географического общества. “Round the Lake Teletskoe” expedition has settled new tourist route The expeditionary crew has covered more than 100 miles along the shores of Lake Teletskoe. During the moorage the crew performed voluntary tasks in Yailu village and reserve cardoons. Two cases of environmental regime disturbance were documented. |
| Ой, справку-то давно уже сдали... |
| Эти географы из РГО в английском совсем не сильны. |
| Uncle_A справки всякие проходят.. аж самому страшно.. |
| You need to be logged in to post in the forum |