DictionaryForumContacts

 maricom

link 20.07.2013 18:57 
Subject: Plastic injection-mold and metal die-cast manufacturers gen.
Поправьте, пожалуйста, перевод этого предложения. Спасибо!

Plastic injection-mold and metal die-cast manufacturers can significantly reduce correction cycles during tool development and production start-up, accelerating time to market for new products.

Изготовители пресс-форм для литья под давлением пластмассовых изделий и форм? для литья металлических изделий под давлением могут значительно сократить время на корректировку во время разработки инструмента (что имеется в виду?) и ускорить время выхода новой продукции на рынок.

 Санпалыч

link 20.07.2013 19:07 
reduce correction cycles during tool development - сократить время доводки пресс-форм до нужных параметров

 Greso

link 20.07.2013 19:11 
А не «количество циклов доводки»?

 Санпалыч

link 20.07.2013 19:15 
Возможно)

 Liquid_Sun

link 20.07.2013 19:17 
Мля... Tool - Оснастки!!!

 Greso

link 20.07.2013 19:20 
development and production start-up = разработки и запуска в производство

 maricom

link 20.07.2013 19:21 
Вот спасибо!

 Greso

link 20.07.2013 19:23 
Ускорить время выхода нельзя, его можно только сократить. Или ускорить выход.

 

You need to be logged in to post in the forum