"as we may well remember that the two great distinctive elements in the merchant's law as enforced by their own courts were good faith and dispatch for speed and honesty must be obtained, though by means not sanctioned by the common law, which was and ever has been a laggard, and by its halting procedure hinders the rapid course of commercial justice."

У меня получается примерно так:

"мы можем вспомнить, что два крупных отличительных признака права купцов – (1) его принудительное осуществление собственными судами на основе добросовестности, быстрого и честного урегулирования с помощью средств, не санкционированных общим правом, которое было и есть вечно отстающим, и (2) его несовершенная процедура – препятствовуют быстрому осуществлению коммерческого правосудия."

Возможно есть какие-то ляпы; особенно напрягает вот это "dispatch for speed and honesty ". Заранее благодарен

two great distinctive elements - это good faith and dispatch

for speed and honesty must be obtained - придаточное причины

"которое было и есть вечно отстающим" - не по-русски

hinders относится только к halting procedure

"мы можем вспомнить, что такие две крупные отличительные особенности права купцов, применяемого их собственными судами, как добрая совесть и диспач, обеспечивающие оперативность и соразмерность, были средствами, не санкционированными общим правом, которое было и остается вечно отстающим [от потребностей практики], а его несовершенная процедура препятствовала быстрому отправлению коммерческого правосудия".

Млин, не могу понять, к чему относится "его несовершенная процедура" - к праву купцов или к общему праву?

we may well remember - мы прекрасно помним
two great distinctive elements - две главные отличительные черты
as enforced - не просто "применяемого", а "как оно применяется", т.е. об этих отличительных чертах судят по правоприменительной практике. это тоже нужно отразить.
two great distinctive elements... were - следите за синтаксисом (этот косяк тянется дальше по переводу).
уверены, что "диспач" здесь уместен? это та же "оперативность", что и speed. нужно подумать над выбором синонимов (то же касается honesty - это "парафраз" good faith).
for speed and honesty must be obtained - придаточное причины, а не причастный оборот. не нужно отсебятины.
though by means - где у вас перевод though?
"было и остается вечно отстающим" звучит громоздко. вместо причастия лучше употребить глагол. "вечно" придает нервозный оттенок, которого я не вижу в оригинале.

не «обычное» - это разные вещи

«обычное» в праве означает customary