 |
|
Subject: a half-voltage, half-frequency output automat. Господа переводчики, правильно ли я перевел вышеуказанное словосочетание:During half-speed operation (of the fan) the rectifier is used to generate a half-voltage, half-frequency output. Во время работы (вентилятора) со средней скоростью, выпрямитель используется для выработки половинного выходного напряжения с половинной частотой. |
|
мутно что-то неизвестно, какой там двигатель у вентилятора |
| средняя и половинная это ведь не одно и то же |
|
а м.б. выпрямитель попутно импульсы синхронизации вырабатывает? тогда половинная частота будет понятна |
| исходя из того, что в тексте упоминается четвертичная, половинная и полная (максимальная) скорость, то, наверное, "средняя" можно сказать. Однако меня больше half-voltage, half-frequency output беспокоит. |
| aegor -1 Все таки я прав насчет скорости, не стоило писать средняя )) |
|
Средняя скорость, например, на каком-то участке пути или за какой-то промежуток времени это путь, поделённый на время. В данном случае скорость, очевидно, угловая, и поэтому "среднюю скорость" следовало бы вычислять делением "намотанного" угла (в радианах или оборотах, и тогда соответственно средняя угловая частота или средняя угловая скорость) на время, потраченное на это "наматывание". Средняя скорость это термин с установившимся значением. Если же имеется в виду скорость, находящаяся в наборе скоростей где-то посередине, то она какая-нибудь "серединная". Хотя там прямо сказано: половинная. Вот и пусть будет половинная. |
|
а м.б. выпрямитель попутно импульсы синхронизации вырабатывает? тогда половинная частота будет понятна Это едва ли. |
| В общем, "half-voltage output" и "half-frequency output" это общеизвестные в соответствующей области техники термины, и надо консультироваться со специлистами (вместе погуглить, посмотреть схемы и т.д.), чтобы сказали, как это по-русски. |
|
ну у выпрямителя на выходе кроме DC по определению присутствует вторая гармоника, но это так, к слову а вот по поводу половинной частоты - чтобы снизить напряжение на нагрузке в 2 раза можно ведь выпрямлять половину полупериодов или задействовать половину ветвей выпрямителя (если он управляемый). т.е. похоже половинная частота относится к режиму работы выпрямителя. а не к его выходу средняя не надо писать, половина она и есть |
| Согласен |
| Ну что же.., тоже соглашусь / |
| You need to be logged in to post in the forum |