 |
|
link 17.07.2013 10:20 |
|
Subject: Using a model of ozone and PM2.5 atmospheric concentrations from 1,850 and 2,000, the researchers concluded changes to the climate since pre-industrial times accounted for only a small proportion of the current deaths related to air pollution. gen. что значит 1.850 и 2.000 - года или метры или что?
|
|
аскер, поаккуратнее со знаками препинания 1.850 и 2.000 больше похоже на метры а вот в оригинале запятая поставлена, похоже, не для отделения десятичных знаков |
| а как понять метры, концентации в метрах?спасибо |
|
а вы шуток юмора без смайликов не распознаете? сравните числа в оригинале и в вопросе %-О почувствуйте разницу (с) |
|
фига себе вопрос - "что значит" откуда тут людям знать? тут хорошо если есть переводчики - так они знают как перевести; какая им разница, что оно значит. |
| Мне кажется, что это высота, на которой брались пробы воздуха, т.е. 1850 и 2000 метров. |
| *** changes to the climate since pre-industrial times *** |
| у метров полагается указывать наименование, а у годов (в отличие от рус.яз.) -- нет |
| Tante B, я поначалу тоже приняла эти цифры за обозначение годов, тем более что в исходнике обратила внимание на "pre-industrial times". Однако меня смутили запятые - я никогда не видела, чтобы даты обозначались подобным образом. |
|
Искренне уважаемая Karabas, я тоже не видела запятых в таком контексте, так что действовала методом исключения. Нет наименования -- значит, не метры. Концентрации подобных веществ принято измерять в мг/м3, но порядок величины, кажется, неподходящий. Вот здесь всё очень подробно (и даже интересно), но нет про похожую высоту: http://d-nb.info/1027292690/34 а аскер переводит вот это: http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-23315781 (журналистика-с) и в статье все непонятки аскера (про РМ и пр.) расшифрованы и пояснены. Но здесь, конечно, не всё так просто. Мне непонятно, что значит from 1,850 and 2,000, -- а докуда??? |
| Точки там не к месту. Вот статья на ту же тему, из которой явствует, что это годы. http://iopscience.iop.org/1748-9326/8/3/034005/pdf/1748-9326_8_3_034005.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |