 |
|
Subject: что такое ex-workshop? gen. Добрый день!Прошу помочь перевести предложение: Prices should be specified exactly including ex-workshop (factory) and shipment to Iran boarders separately. Никак не могу ни найти ни догадаться, что такое ex-workshop (factory), и что имеется ввиду под separately? (То есть что отдельно от чего?) Контекста толком нет, это запрос предложения цены, данное предложение стоит отдельным пунктом. Заранее благодарна! |
| Имхо, они имели в виду, что цену доставки в Иран и отпускную (заводскую) цену изделия следует указать отдельными позициями. Китайцы тоже любят подобную грамматику заворачивать. |
| ex-workshop (factory-цена на условиях доставки с завода=см. ex-works |
| gni153, тогда получается что цена включает самовывоз и доставку? Как-то странно, но наверное по смыслу как-то так...Отпускная цена+доставка. |
| да, отдельно: заводская цена и цена за доставку |
| Спасибо всем большое! |
| ex = out of/off (латынь) |
|
link 17.07.2013 14:29 |
| бывший производственный цех =)) но это скорее по китайско-английскому словарю. =)) |
| Как сказал gni153, это однозначно ex-works. Имел дело с иранскими хлопцами еще при Росвооружении. У них главная задача - торговаться до посинения и сбить цену, а также найти и навязать вариант с минимальными затратами. Отсюда и запрос стоимости при самовывозе (нереально) и при доставке до границы. |
| You need to be logged in to post in the forum |