 |
|
link 17.07.2013 8:41 |
|
Subject: However, higher temperatures can cause many tree species to emit more VOCs into the atmosphere, which reacts with sunlight to form ozone or more particulates. gen. помогите перевести предложение: However, higher temperatures can cause many tree species to emit more VOCs into the atmosphere, which reacts with sunlight to form ozone or more particulates.
|
| А вы сами и не пытались? И словарь не помогает? |
| VOT = Volatile Organic Compounds |
|
link 17.07.2013 9:25 |
| пыталась, идеи закончились |
|
Тогда отдайте на перевод И вся недолга |
| vasilisa0110, что именно сложно? Какой ваш перевод? |
|
link 17.07.2013 9:37 |
|
which reacts with sunlight to form ozone or more particulates. как атмосфера может взаимодействовать с озоном и более твердыми частицами? |
| может там react |
|
link 17.07.2013 9:53 |
| нет, в оригинале reacts |
| которые под воздействием солнечного света приводят к образованию озона или аэрозолей |
| which относится к VOC |
|
link 17.07.2013 10:13 |
| voc во множественном числе! а reacts - единственное |
| атмосфера взаимодействует с солнечным светом и в результате взаимодействия получается озон и другие частицы. |
| Василиса, это, скорее всего, просто опечатка. См. 13:01 |
|
link 17.07.2013 10:29 |
| спасибо |
|
Source: BBC NEWS заслуживает хотя бы уважения VOCs составляют часть атмосферы солнечная радиация воздействует на атмосферу в результате этого что-то происходит / образуется я не стала бы придираться дискляймер: по-английски ни бельмеса |
| **атмосфера взаимодействует с солнечным светом и в результате взаимодействия получается озон и другие частицы** -- жирная двойка по школьной программе химии и физики |
| 10-4, журналистика жеж :))) |
|
вообще-то про образование озона пишут: Озон в атмосфере образуется по механизму, предложенному выдающимся английским геофизиком С. Чепменом семьдесят лет назад. Суть этого механизма состоит в том, что на высотах 20—45 км молекулярный кислород распадается на атомы под действием солнечного ультрафиолета. Образовавшиеся атомы быстро прилипают к молекулам кислорода, давая молекулы озона. Распадаются они в результате реакции с атомами кислорода (возникающими главным образом при фотораспаде озона), образуя две молекулы кислорода. Схема Чепмена просуществовала без изменений до середины 60-х годов, когда была создана теория цепных процессов разрушения озона с участием водородных, азотно-окисных и галоидных (хлор—бром—йод) соединений, попадающих в атмосферу в основном из промышленных выбросов. Однако основа этих новых механизмов осталась “чепменовской”. http://www.nkj.ru/archive/articles/5314/ В статье вполне могли написать и атмосфера взаимодействует . И не ультрафиолет, а солнечный свет. |
| под воздействием солнечного излучения в атмосфере образуется озон и увеличивается количество мелкодисперсной пыли (в Германии эту пыль на каждом углу замеряют вместе с озоном) |
| 10-4, а как быть в случае если автор статьи пожелает выдвинуть гипотезу противоречащую законам физики? |
|
да уж :) для начала надо изучить законы физики и не путать молекулы с атмосферой |
| получается, что летучие органические вещества взаимодействуют с солнечным излучением и при этом образуется озон? |
| взаимодействует атмосфера |
| вот и я о том же |
| You need to be logged in to post in the forum |