At any time after the date hereof and no later than five (5) Business Days prior to the Delivery Date, the Lessee may request a quotation from Lessor to fix the Rent for the full Term, such quotation to be provided not later than five (5) Business Days from the time of request. Lessee will either accept or reject the quotation within twenty-four (24) hours of receipt (the "Rent Fixing Date"). Upon Lessee accepting the quotation, the Rent, as quoted and accepted, will remain fixed thereafter for the full Lease Term. The Rent payable for each Rental Period during the Term may be calculated as follows:

В любое время с момента заключения настоящего Договора и не позднее пяти (5) Рабочих дней до Даты поставки, Арендатор может запросить у Арендодателя котировку, чтобы на весь Срок действия зафиксировать Арендную плату. Такая котировка предоставляется не позднее пяти (5) Рабочих дней с момента запроса. В течение двадцати четырех (24) часов с момента получения Арендодатель либо примет, либо отклонит котировку («Дата установления арендной платы»). После принятия Арендатором котировки, Арендная плата, как указано и принято, вслед за этим остается фиксированной на весь Lease Term. Арендная плата, причитающаяся по каждому Сроку арендной платы на протяжении всего Rental Period, может быть рассчитана следующим образом:

Переводчик выдает, что и то и то - Срок аренды...