Подскажите пожалуйста, как будет по английски (в резюме) "Готов к командировкам" Ready to business trip или I'm prepared in business trip?
не готов к переезду don’t ready change of scenery?

Спасибо

не готов к переезду -
Not open to relocation +1
также: will not relocate, will not consider relocation, cannot relocate

один против всех? как в анекдоте про "тут все едут против движения" ))

relocate/relocation

да потому что так оно и есть, в данном применении. естественно, гуглом можно найти некоторое количество ссылок на обратное. но - еще раз - в среднем по больнице применительно к резюме relocation будет и точнее, и профессиональнее. если вы этого не понимаете или не чувствуете, возможно, вам не стоит так активно и упорно спорить. один против движения - это знаете ли синдром.

не будьте так категоричны. это по меньшей мере смешно.

о какой, по всем пунктам он согласен. а с другими, что выше то же самое написали, не согласен? :)) от коммуняга..

Ничего, что я против течения?

"business travel - длительная командировка 3-6-12 месяцев" - это вами взято откуда?
по вашей же собственной ссылке (3:20) ничего подобного нет

в анкете/резюме "Готов к командировкам" как "Ready for business trip" писать можно - если работу получить не хочешь, для гумора и в иных к работе отношения не имеющих целях

в нормальных случаях, еще раз: willing (and able) to travel

Travelers typically work under a short-term contract. In the United States, these contracts typically range from 4 to 13 weeks, although 26-week assignments are also possible, and some travel nurses will accept back-to-back assignments from the same facility. Contracts outside of the U.S. can last 1–2 years. Frequently, a permanent position is offered by the hospital at the end of the contract.

http://en.wikipedia.org/wiki/Travel_nursing

в анкете/резюме "Готов к командировкам" как "Ready for business trip" писать можно - если работу получить не хочешь, для гумора и в иных к работе отношения не имеющих целях

в нормальных случаях, еще раз: willing (and able) to travel ///

Ага. И следующим предложением "не готов к переезду"

Я еще не встречал тостера с извилинами.

Are you willing to travel? Y N
Are you willing to relocate? Y N

Можно закрывать вопрос? :)

Для внутрикорпоративного употребления совершенно употребимо:

Я на следующей неделе буду в командировке. = I'm travelling next week.

Но если вернуться к нашим баранам, то как-то несуразно получается "I am willing to travel, but can not relocate". Куда естественнее "I am willing to take business trips, but can not relocate".

честное слово, это не я писал.

Qp, при всей моей нежной любви к Вам лично и к творчеству Наутилус Помпилиус в частности, давайте не будем устраивать Клуб Кинопутешествий, ладно? Чтобы знать чем отличается одна страна от другой, походом в "ихний" супермаркет не ограничешься.

при всей моей огромной (ну или весомой) любви к вам, с чего вы взяли, что я супермакетом ограничилась? да я ваще там в нем практически не была ни разу, что в L.A., Ca, что в Orlando, Florida.