In addition to the neutron threat, a shock wave generated by the target ignition will be incident on the final optic... This optic can be mounted in a frame that can be sealed using a gasket seal to a transport telescope containing a neutron pinhole. To understand the mechanical effect of this impulse on the 5.3 mm thick optic, a model was built in quarter symmetry using a Shells model (a finite element gridding technique useful for thin substrates). For boundary conditions, the contact points to the gasket were modeled as knife edge rollers (supported normal to the optic only).

1) Последние два предложения - это вообще о чем? Не представляю, что это за моделирование. Помогите, пожалуйста, перевести.
2) Сущая мелочь по сравнению с п.1)) Final optic - конечная оптика? оптические элементы?

Спасибо

Для исследования механического эффекта от этого импульса на оптическую систему толщиной 5.3 mm, была построена четвертная модель ((т.е бралась четверть от объекта)) с применением Шелловской модели (с расчётом\построением матрицы конечных элементов для тонкой подложки ). В краевых условиях, для контактных точек прокладки\уплотнителя была применена модель"ролик на призматической опоре" ()

supported normal мне не известна
final optic - то что у них на конце, оконечная оптика
как то так