 |
|
Subject: наезд Слово какое-то сленговое "Наезд".А в контексте: Правительство Леонида Кучмы совершило "наезд" на предприятие. В начале следующего года Международный центр решения инвестиционных споров примет решение, в котором будет освещена грязная практика "наезда" на предпринимателей со стороны правительства. Заранее спасибо. |
| А Вы так и напишите - racketeered |
|
initiated / started a/the persecution "got on their case" (slang) came down hard on them |
| crackdown |
| criticism, to criticise |
|
Как на собственном опыте знают Пинчук, Ахметов и Ходор, наезд - нечто бОльшее, чем criticism :-) crackdown - отлииичный вариант |
| Ну ежели в таком смысле, то пожалуй :) |
| You need to be logged in to post in the forum |