 |
|
Subject: LP Gas can be liquefied ecol. LP Gas can be liquefied (under moderate pressure or low temperature), which facilitates its transportation and distribution.сжиженный нефтяной газ может быть сжиженным??:) |
| LP Gas это НЕ сжиженный газ. А газ, который может сжижаться при относительно умеренных давлениях и относительно низких температурах. Пропан, бутан, все такое. |
| странно, словарь даёт именно сжиженный нефтяной газ... |
| LP - low pressure, не? |
| ну вот, ведь сжиженный всё же) |
|
странно, словарь даёт LPG переводится на русский язык как ПНГ - попутный нефтяной газ. Даже если в словаре написано что-то другое. Поменьше слепой веры в "а так в словаре" и все будет ОК. |
| а если он (газ) ужо у баллоне? тогда можно "сжижОный"? |
|
до кучи: "Under normal atmospheric pressure and temperature, propane is a gas. Under moderate pressure and/or lower temperatures, however, propane changes into a liquid. And that's the beauty of it." |
|
Kate M, Вы сайт компании "локализуете"? http://www.worldlpgas.com/about-lp-gas/safety/good-safety-practices/introduction |
| вообще-то нет, но спасибо за информацию)) |
|
link 12.07.2013 6:20 |
|
LPG - СУГ (сжиженные углеводородные газы) ПНГ - APG (associated petroleum gas) |
|
LP Gas =/= LPG!!! LP == Low Pressure |
|
link 12.07.2013 8:14 |
|
DpoH +1 |
|
link 12.07.2013 8:34 |
| DpoH, snusmumric - это очевидно |
|
*DpoH, snusmumric - это очевидно* ! ск.можно, бла-бла |
|
LP - low pressure, не! (утверждение) читайте википедию, что ли аскеру: можно же переводить и не дословно-пословно возможность без особых хлопот привести эти газы в сжиженное состояние и т.п. |
|
link 12.07.2013 9:05 |
| gni153, что вы хотели сказать своим комментарием, юный пользователь Мультитрана? |
| Supa Traslata, похвалил Вас за то, что, наконец, кто-то мягко сказал-хватит, ля-ля, в то время, когда это очевидно, старейший пользователь МТ |
|
link 12.07.2013 10:20 |
| ничего не понял из вашего объяснения, ну да ладно |
|
1) Бутан это очевидно 2) Для таких ассов, каким вы являетесь эта ветка не вопрос для обсужденя, когда вокруг столько нерешенных, нулевых, т.е. без ответа вопросов)) 3) пятница |
|
link 12.07.2013 10:40 |
| Это да, у меня тоже пятница, да и дискутировать не тянет |
|
Supa Traslata,да и дискутировать не тянет но не поленитесь, посмотрите: snusmumric 12.07.2013 10:55 link спасибо |
| др.ветка: 3/32) general distribution etc. electr.eng. snusmumric 12.07.2013 10:55 |
|
касаемо ссылки на википедию (где, кроме прочего, написано, что LP Gas = LPG и т.п.) - есличо, это не я статью писал; мнение выраженное в статье может не совпадать с моим личным, и т.д. как говорится, я вообще такое не пью... но интересно, к какому итогу придет дискуссия ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |