 |
|
Subject: bring the dignity of a toilet to all gen. Пожалуйста, помогите перевести: bring the dignity of a toilet to allКонтекст (подзаголовок статьи): Through his nonprofit organization, actor Matt Damon hopes to bring the dignity of a toilet to all. Краткое содержание: Мой вариант: Благодаря своей некоммерческой организации актер Мэтт Деймон надеется обеспечить всем доступ к туалету. Заранее большое спасибо. |
| Напрашивается "приучить к туалету" :) |
|
Может, средства санитарии? http://www.who.int/water_sanitation_health/monitoring/jmp2012/key_terms/ru/index.html |
| а почему Through у вас = благодаря? о_О |
| а ваще, вас в гугле забанили? масса инфо на русском.. http://ru.euronews.com/2013/02/13/matt-damon-refuses-to-go-to-the-toilet/ |
|
Through his nonprofit organization, actor Matt Damon hopes to bring the dignity of a toilet to all. С помощью своей некоммерческой организации актер Мэт Дэймон надеется сделать унитаз достоянием всех и каждого |
а почему Through у вас = благодаря? о_О Потому что это значение дает Мультитран. Можно также сказать "с помощью", как предлагает lisulya. |
| актер.. намерен нести санузел в массы ( |
| не будут они... The bushes are more fiendly |
|
link 12.07.2013 10:09 |
| lisulya, TSB_77 - *зачот* |
|
у меня как-то так пока получается: "чтобы каждый человек смог ощутить свое достоинство наедине с унитазом" но надо дорабатывать, да =))))))) |
| Согласен, звучит красиво и, возможно, с подтекстом |
| "наедине с унитазом" - это talking to porcelain god ;) |
| А почему же нельзя "благодаря/с помощью/посредством/через/или, наконец, по линии своей некоммерческой организации actor Matt Damon надеется добиться того, чтобы средства санитарии и личной гигиены стали доступны каждому? |
|
здесь the dignity of a toilet - туалет как символ /отражение цивилизации, неужели не ясно? "Цивилизация родилась не с приходом письменности, а с появлением первого туалета" |
|
гордость, достоинство ха-ха |
|
hsakira1 Красиво про символ цивилизации. Такая фраза давно не встречалась. Но не думаю, что представители высоких цивилизаций (кстати, кто это такие?) согласятся с тем, что туалет - это как раз ее символ/отражение. Для них это - обычная вещь. А восточные люди могут вообще посмеяться над такой посылкой. |
| сделать туалеты общедоступными |
|
illy, please, pay more attention to detail в сабже у аскера речь идет в в первую очередь и в том числе о biogas toilets и о развивающихся общинах in Africa, Central America and South Asia, где еще отсутвуют такие коммуникации, а не о "высоких цивилизациях" |
|
hsakira1 не настаиваю |
|
//to bring the dignity of a toilet to all// 2.6 billion people, more than 40% of the world population, do not use a toilet, but defecate in the open or in unsanitary places. from "Welcome to South African Toilet Organisation" вот интересно, можно ли сказать по аналогии to bring the dignity of the Internet to all? что имеется ввиду под этим dignity? |
|
dignity - интересное слово dignity (ˈdignəti) noun 1. stateliness or seriousness of manner. Holding her head high, she retreated with dignity. |
| ценность, важность |
| Тем не менее перевести можно будет только литературно. Очень трудное слово (-сочетание) для перевода. |
|
Синонимы слова "ценность": важность, достоинство, значение; значимость; многоценность, самоценность, традиция, нужность, неоценимость, преимущество |
|
в развитие темы "defecate in the open" а как это может быть на русском? |
|
Если поэкпериментировать с переводом, можно сказать облагородить/обустроить их быт наличием современной уборной (современного туалета) где-то так |
|
Tamerlane А что вкладывается в понятие "современный туалет"? |
| такой, как у Вас дома (не просто допотопное отхожее место во дворе); "современный" можно убрать |
| в допотопном месте тоже можно убрать:) |
| ...облагородить их жалкое существование цивильным и комфортным туалетом |
|
illy, что убрать? В смысле помыть, убраться? |
|
muzungu правильно подметил - "приучить к туалету". это нужно делать в раннем возрасте, т.е. как котов приучать. А если взрослому негру поставить фаянсовый унитаз, он мимо него насс...))) |
| приучить как кошку! :-) |
|
или приобщить |
| приучить негра к окошку (туалета) |
|
Tamerlane 16:35 "такой, как у Вас дома (не просто допотопное отхожее место во дворе); "современный" можно убрать" |
| TSB_77 приучить негра к окошку (туалета) :)))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |