 |
|
Subject: based on absolute volume mined mining. The Group is the largest diamond mining company in the world by diamond production, based on absolute volume mined and the second largest by diamond production based on value...
|
| добытый объем/объем добычи |
|
Спасибо. Меня интересует весь этот оборот - BY diamond production, BASED ON absolute volume mined Надо ли это объединить - "является крупнейшей алмазодобывающей компанией в мире по [абсолютному] объему добычи Дело в том, что мне дали прецедент (точнее, аналогичный документ, составлявшейся несколько лет назад), где написано "является крупнейшей алмазодобывающей компанией в мире по объему производства алмазов"... Вот я и считаю, что надо объединить "по объему" и не согласен с "производством" (ведь имеется в виду добыча?) |
|
BY diamond production, BASED ON absolute volume mined =ПО добыче алмазов, исходя из абсолютной величины добычи и второй... по добыче, исходя из стоимости... Здесь имеется ввиду 1. абсолютный объем, (т.е. первое место по добыче) 2. Второе место по стоимости добытого объема (т.е., алмазы бывают, похоже, разной ценности) так? |
| Да, спасибо. Только вместо "величины" я бы написал "исходя из (с точки зрения) ОБЪЕМА добычи. |
|
абсолютная величина добычи -- это добыча в пересчете на караты алмазов (в отличие от добытой общей рудной массы в тоннах) В вашем тексте ее вполне можно изобразить как "объем добычи алмазов". |
| You need to be logged in to post in the forum |