DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 10.07.2013 18:37 
Subject: forward forward deposits gen.
Помогите, пожалуйста, перевести термин в теме сообщения
Контекста подробного нет. Просто в тексте список деривативов. Он после futures, swaps, forward rate agreements идет

 AMOR 69

link 10.07.2013 19:20 

 Karabas

link 10.07.2013 19:34 

 drifting_along

link 11.07.2013 3:47 
Т.е. срочный вклад? Я видела это слово в мультитране, но там 1 раз употребляется forward, а здесь 2

 drifting_along

link 11.07.2013 4:16 
definition

A forward forward deposit is an arrangement by one party to place a deposit with another party at an agreed rate and date in the future for a specified period of time.

The deposit commences in the future and matures at an even further date in the future, hence the term forward forward.

Может, так и написать "депозит форвард-форвард"?

 Karabas

link 11.07.2013 9:21 
Попробуйте ввести в поиск Гугла именно это выражение. Кое-что интересное открывается.

 

You need to be logged in to post in the forum