 |
|
link 10.07.2013 12:28 |
|
Subject: local court of the Company's headquarters notar. Коллеги,образовался затык с фразой "local court of the Company's headquarters" в: The seat of competent court for all disputes arising from or in relation to this contract or the individual contracts is, if the customer is a merchant, the local court of the Company's headquarters. вспоможите, битте! |
|
link 10.07.2013 12:36 |
|
с формулировкой. понятно, что это местный суд, который территориально находится по месту нахождения штаб-квартиры. |
|
link 10.07.2013 12:38 |
| судя по "if the customer is a merchant", писали немцы. тогда local court - Amtsgericht, т.е. "участковый суд". |
|
link 10.07.2013 13:00 |
| да, составители немцы |
|
link 10.07.2013 13:03 |
| кстати, в таком случае, merchant это кто? |
|
link 10.07.2013 13:07 |
|
предприниматель если заказчик - потребитель, он может обращаться за разрешением спора в суд по своему месту жительства. |
| суд по месту расположения штаб-квартиры компании |
| You need to be logged in to post in the forum |