 |
|
Subject: интегральная структурно - чувствительная характеристика met.phys. Вот такое предложение:Удельное электросопротивление деформированных образцов при температурах, превышающих температуру завершения обратного мартенситного превращения (МП) В19-В2 или В19-R-В2, является интегральной структурно - чувствительной характеристикой состояния В2 фазы. Можно ли перевести его так: Specific electrical resistance of the deformed specimens at temperatures exceeding that of completion of reverse martensitic transformation (MT) В19-В2 or В19-R-В2 is the integrated structure-sensitive property of the В2 phase state. особенно интересует это место: exceeding that of completion of reverse martensitic transformation Заранее спасибо! |
| перевод отличный. а если добавить ...exceeding that ONE. Как Вы считаете? |
|
at temperatures above completion integral property |
| Добавить one? А зачем? |
| The resistivity of strained specimens at a temperature exceeding the temperature of the reverse martensitic transformation ...... is an integrAL structure-sensitive feature/characteristic of... |
| 10-4, спасибо, очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |