 |
|
link 9.07.2013 17:48 |
|
Subject: TENDERER is referred to Section III gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, все никак не могу понять смысл этого предложения... TENDERER is referred to Section III – Remuneration, which must be completed in its entirety. Кто тут на ком стоял? контекст: Спасибо! |
|
Думаю, что-то вроде этого: Участник конкурса отсылается к Разделу III - Вознаграждение, который должен быть оформлен в полном объёме. |
|
link 9.07.2013 18:02 |
| О, спасибо!))) А то меня заклинило на том, что же с этим участником происходит)))) |
|
отсылается, обращается +1 PS. про "оформлен" и остальное мне контекста маловато, так что моя "no opinion" |
|
Почему обращается?? Авторы документа отсылают участника к разделу III Можно написать: Участнику конкурса следует обратиться к разделу III |
| в значении "обращаю вас к такому-то источнику" (как более вежливая вариация "отсылаю") |
| ни разу такого не встречал! |
| реплику 21:23 можно было бы пропустить; вместо нее сразу погуглить "обращаю вас к" (например) |
| Вы лучше погуглите "обращается" - и ничего не нагуглите. |
|
мое дело предложить - а дальше дело ваше; спорить тут не о чем в правомочности моего варианта сомневаться не надо. а его уместность определяется только конкретным контекстом и ЦА |
| You need to be logged in to post in the forum |