DictionaryForumContacts

 olga.ok22

link 8.07.2013 8:33 
Subject: "свидетель" gen.
Друзья, помогите!

Встечается в замечаниях к монтажу оборудования и трубопроводов

"Согласовать врезку свидетеля Ду25, вместо проектного свидетеля Ду15 на отметке +67000"
Заранее спасибо!

 lyoshazharik

link 8.07.2013 8:36 
marker

 edasi

link 8.07.2013 9:39 
попробуйте зглянуть в мультитран:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������-���������&l1=1

 olga.ok22

link 8.07.2013 9:42 
2edasi
Это "образец-свидетель", это другое

 edasi

link 8.07.2013 9:48 
То есть, в трубопроводах помимо образцов-свидетелей бывают еще просто свидетели?

"В качестве индикаторов коррозии применяют стальные круглые пластины толщиной 2-3 мм, наружным диаметром 50-60 мм с отверстием диаметром 12 мм в центре диска. Индикаторы коррозии, в количестве 3-6 пластин, устанавливаются на штоке-держателе, привариваемом к глухому фланцу. Расстояние между индикаторами коррозии в сборке от 5 до 20 мм.

Для изготовления индикаторов предусмотрен ограниченный выбор сталей: ВСт3сп по ГОСТ 380 и стали 10 и 20 по ГОСТ 1050 [3]. В то же время индикаторы коррозии - это образцы-свидетели, которые должны быть изготовлены из материала, идентичного материалу трубопровода и находиться в одинаковых гидрохимических условиях со стенками трубопровода."

 olga.ok22

link 8.07.2013 11:07 
мой "свидетель" это отфланцованный вентиль с отводом.
Хотелось бы покороче, наверняка есть схожий термин)))

 ayk_aleksanyan

link 8.07.2013 14:44 
а почему свидетель тогда? control drain valve? строго не судите. Мне просто интересно узнать что это за "свидетель".

 TSB_77

link 8.07.2013 14:48 
123

 olga.ok22

link 8.07.2013 16:24 
как киповцы объяснили, он свидетельствует о том, есть ли в трубе давление/конденсат. Конечно, это жаргон, но к сожалению на нормальном языке всё только описательно)

 medvedica

link 9.07.2013 0:49 

 konstmak

link 9.07.2013 5:41 
bleeder не подойдет в данном случае?

 olga.ok22

link 9.07.2013 6:34 
alarm check valve я видела, но во-первых там нет alarm, нет завязки на управление, он чисто ручной и притом, как выразились киповцы "не клапан, а вентиль"))))
bleeder вариант хороший, жду ещё ответ от иноземцев))

 

You need to be logged in to post in the forum