титан и технический никель марки Н-1.

link 8.07.2013 4:11

Subject: титан и технический никель марки Н-1. met.phys.

Подскажите, как правильно перевести слово марка.
В работе исследовали сплавы Ti49,8Ni50,2 и Ti49,4Ni50,6 (ат.%) выплавленные из титана и технического никеля марки Н-1.
Вот мой вариант
Alloys of Ti49,8Ni50,2 and Ti49,4Ni50,6 (at.%) produced of titanium and commercial nickel by Н-1 brand were studied.
Заранее спасибо!

gni153 ✉

link 8.07.2013 4:37

grade

Abelle ✉

link 8.07.2013 5:04

спасибо большое!

Tante B ✉

link 8.07.2013 8:27

Alloys of ... and ...
это не сплавы того с этим???

Armagedo ✉

link 8.07.2013 8:49

Tante B +1

Ti49,8Ni50,2 и Ti49,4Ni50,6 (ат.%) alloys produced from titanium and [grade] H-1 nickel were studied [in ...]

Не нужно про "коммерческий".
"Коммерческий" более тяготит к "самый ходовой на рынке".
Н-1 же - это "первичный" никелЕВЫЙ СПЛАВ, в то время как оте шо в самом начале - это вторичные сплавы.

Abelle ✉

link 8.07.2013 9:55

а как перевести технический никель? technical nickel?

Abelle ✉

link 8.07.2013 10:01

я имею ввиду в тех случаях, когда не указана его марка

gni153 ✉

link 8.07.2013 10:04

техническая медь commercial copper
технический никель=аналогично

DpoH ✉

link 8.07.2013 10:56

я бы добавил замечание:
Н-1 всё таки написано русской буквой (ибо Никель), следовательно желательно бы транслитерировать