 |
|
Subject: "греть уши" slang Пожалуйста, помогите перевести."греть уши" - в смысле слушать чужую беседу. Заранее спасибо |
| вне контекста см. словарь "подслушивать" |
|
Первый раз слышу про такое значение "греть уши". Нагреть кому-либо уши = сильно побить, оттаскать за уши |
|
Не нагреть, а надрать уши. Выражение "греть уши" если и не относится непосредственно к уголовному жаргону, то широко распространено в уголовной среде. Значение - подслушивать. |
|
Надрать можно, а можно и нагреть Впрочем, я не спорю, есть такое значение значит есть, просто мне не встречалось |
|
Не сидели, потому что. И я не сидел. |
| http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YB_ae4C5gHYJ:www.parazitarium.ru/ru/-/56982.html+"греть+уши"&cd=11&hl=ru&ct=clnk&gl=ru |
|
если поможет: Collins Dictionary: 1. British English: eavesdrop - If you eavesdrop on someone, you listen secretly to what they are saying e.g. It's more a conversation on which other people can eavesdrop. 2. British English: overhear - If you overhear someone, you hear what they are saying when they are not talking to you and they do not know that you are listening. e.g. I overheard two doctors discussing my case. difference: "overhear" is accidental. "eavesdrop" is intentional |
|
Алеша + 1 По моему мнению, это выражение в России употребляют, в основном, подростки и быдловатые взрослые, что по сути одно и то же. При чем здесь сидел - не сидел не очень понятно, ну да ладно, рома нас в последнее время и без этого очень веселит))) |
| Ты лучше знаешь быдловатых. Я далеко-далеко. |
|
Я много кого знаю. Рома, где бы ты ни был, лишь бы тебе было хорошо. Прекрати говорить гадости про Россию и россиян, и прекрати материться на сайте. Ведешь себя как подросток. Повзрослей уже. |
|
Вариантов достаточно. Благодарю всех. |
| earwig |
|
earwig Verb. To eavesdrop. E.g."If you heard things said about you that you didn't like, then you shouldn't be earwigging into conversations." http://www.peevish.co.uk/slang/e.htm |
|
link 8.07.2013 15:11 |
| overhear |
| to warm ears |
| You need to be logged in to post in the forum |