DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 6.07.2013 10:45 
Subject: сумма товара? gen.
Подобные случаи осложняются тем, что товар полностью оплачен до его передачи покупателю, а это означает, что сумма товара в таможенной декларации должна быть равна сумме уплаченной за товар.

Such cases are complicated by the fact that the goods are fully paid before being sent to the buyer, which means that the amount of goods in the customs declaration shall be the sum paid for the goods.

что здесь имеется ввиду? сумма, уплаченная за товар? или общее кол-во товара? спасибо и в целом

 trtrtr

link 6.07.2013 10:46 
the total of?

 Armagedo

link 6.07.2013 10:54 
ИМХО
...value of the goods in the customs declaration ...
...the same as the amount paid ...

 qp

link 6.07.2013 10:58 
не сумма товара, а стоимость товара, указанная в ТД

 july000

link 6.07.2013 11:03 
стоимость товара

 trtrtr

link 6.07.2013 11:07 
Да, мне кажется, по-русски не очень правильно написано.

 qp

link 6.07.2013 11:08 
тут казаться нечему. вТД указывают стоимость товара. см.6.07.2013 13:58 link

 

You need to be logged in to post in the forum