 |
|
Subject: background management account gen. Licensor shall have access to one background management account in order to be able to check the payment information for each month.Буду очень рада, если кто-нибудь мне пояснит сабжевое словосочетание, а также почему one - просто один (какой-то) ? management account - это ведь управленческий счет? Огромное спасибо за помощь! |
|
> management account - это ведь управленческий счет? Без контекста утверждать это категорически никак не можно. В вычислительной системе, например, это вполне может быть и "учетная запись администратора" (т.е., доступ к административным функциям системы, недоступным рядовым пользователям). |
|
Другими словами, у лицензиата есть какая-то система, в которой учитываются, ну, скажем, продажи, а лицензиар имеет к этой системе доступ, что дает ему возможность проверять, правильно ли лицензиат рассчитывает суммы лицензионного вознаграждения. Но это опять-таки выдумки в отсутствие контекста... |
| Ну, вы правы, конечно, что контекста мало, могу сказать, что в документе это единственный раз встречающееся выражение в пункте о том, что Лицензиат имеет право 2 раза в год проводить аудиторскую проверку Паблишера и выбранного им Payment service provider, чтобы убедиться, что платежи рассчитаны как договорено и никаких нет недоплат... |
| все вы правильно додумали))) |
|
то есть что получается? про учетную запись администратора я поняла, но что здесь означает background ? Извините за настырность, конечно) |
|
> но что здесь означает background В том-то и дело, что непонятно, к чему оно относится -- к account или к management. Я могу себе представить ситуацию, когда в системе существует background account, который с одной стороны имеет доступ только для чтения, с другой -- имеет доступ к информации, накопленной за определенный период времени (или даже за всю историю системы), а с третьей -- дает возможность планировать системные задачи (например, создание периодических отчетов). В то же время, есть системы (например, некоторые модули SAP), где есть функционал, который называется "background management" -- это процедуры, которые выполняются (периодически или после наступления определенного системного события) без участия пользователя. |
|
гадство в том, что это у меня вскользь мелькает, и я не могу ничего прояснить ни для себя, ни для вас - склоняюсь, сама не знаю почему, к первому варианту, но это чисто интуитивно... Как-то буду обтекаемо придумывать... буду благодарна за идеи такого рода) Искренне благодарю вас за потраченное время на подробные комментарии! |
| You need to be logged in to post in the forum |