 |
|
Subject: global email address commun. И вдогонку на ту же тему:Есть фраза: "For the moment there is no global email address". Вроде всё ясно: "global email" - обычная Е-почта, в противовес, например, внутрифирменной. Перевёл: "В настоящий момент адреса глобальной электронной почты отсутствуют", но к сож-ю Гугл прямо на "глобальную электронную почту" ничего не выдаёт. М.б. есть более точный русский перевод для global email address? Заранее спасибо. |
| попробуйте в Сети (интернет) вместо глобализации |
|
context is skimpy, but as far as I can guess, global means associated with a global domain (eg, ignoila@company.com OR .net OR .biz) vs.a country specific domain (eg, ignolian@company.am) |
|
Возможно, общий MS Exchange has a system where you can e-mail a group of people using a global e-mail address system. |
| Я думаю, это адрес на стороннем сервере, к которому есть доступ из любой точки, где есть интернет, например, через браузер или pop3. Например, yahoo.com |
|
link 3.07.2013 8:12 |
|
внешний адрес электронной почти, в протиовес внутреннему (корпоративному) имхо |
|
ИМХО, общий, корпоративный e-mail, типо info@, office@ - общий для всех - отсутствует. А есть только прямые адреса сотрудников. У нас так реализована структура адресов. Вся почта, валящаяся на office@ дальше трансферится на ВСЕ личные адреса в домене, чтобы все были в курсе всего и в случае чего могли подстраховать. |
|
Может быть так? Internet e-mail - глобальный адрес |
| Только на русском - адрес электронной почты интернет |
| Точнее, адрес электронной почты интернетА (в сети интернет) |
|
Ну странно было, если бы не было "глобального адреса", нет? (For the moment there is no global email address). Тогда бы, наверное, написали просто email адреса нет. |
| Логично |
| You need to be logged in to post in the forum |