 |
|
Subject: освободившаяся из-под воды gen. Привет!Помогите подобрать перевод "освободившаяся из-под воды поверхность", пожалуйста. Или может есть идеи как лучше перефразировать? |
| previously covered with water? |
| без контекста -- слишком много вариантов |
|
Контекст!!!!!!!! surfaced? freed from water? drained? |
|
link 2.07.2013 13:44 |
| emerged |
|
при понижении уровня воды. Спасибо за варианты. |
| Это в аквариуме или в электролитном цехе? А может на шельфе Мирового океана? |
| водоем |
| Наверное "от воды", а не "из-под воды". |
| возможно))) меня больше перевод интересует :-) |
| Трудно иметь дело с ... такими ненавистниками контекста. |
| очень точно подмечено:)) |
|
2.07.2013 16:51 уместно, согласен). Но если речь о понижении уровня водоема, с благодарностью принял бы возможные варианты и позже выбрал бы из них. |
| the surface that appeared after the water level had lowered |
| Никаких ПРАВИЛЬНЫХ вариантов без полного контекста не будет... |
| Я думаю, исходя из описания ситуации, могут быть более или менее "правильные" варианты. Поэтому говорю, что позже выберу (какой подойдет к контексту). |
| "Гвозди бы делать из этих людей."© |
| Решить, какой подойдет к контексту, вы явно не сможете... |
| Думаю, что смогу. ;-) В любом случае, спасибо всем за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |