 |
|
Subject: вскрывает места и принимает товар gen. Роспись инженера ОМТСиК в товарной накладной поставщика означает, что товар принят по количеству (в случае доступности товара) и соответствует доставленному на склад. Кладовщик подписывает ТТН, чем утверждает, что он получил товар в правильном количестве. После подписания ТТТ, кладовщик, ответственный за оприходование, хранение и выдачу прибывшей группы товаров, самостоятельно, или же совместно с инициатором заявки, вскрывает места и принимает товар, согласно товарной накладной поставщика, или инвойса при импортных поставках.If the consignment note is signed by the Procurement Department Engineer, it means that the inventory is received as needed (in case the goods are available) and corresponds to what has been delivered to the warehouse. Storekeeper signs the consignment note and thereby certifies that the received goods have proper quantity. Once the consignment note is signed, the storekeeper in charge of taking on charge, storage and issuing of the goods arrived, alone, or in conjunction with the Request Initiator opens and receives the goods, according to the supplier’s consignment note or invoice for imported materials. посмотрите на предмет выявления ошибок. и в целом. спасибо! |
|
link 2.07.2013 8:14 |
|
выявления ошибок. и в целом..?? не так надо. проверьте грамматику и базовую стилистику, перевод в целом, сделайте правку на уровне профессиональной специализации текста, убедитесь в правильности лексики и терминологии перевода, передачи смысла на уровне правильного понимания технического/специализированного текста. |
|
не так надо. нужно сказать: сделайте мне бесплатную вычитку/редакцию/работу над ошибками |
| unpacks and receives the goods against the supplier’s Goods Receipt Note? |
|
link 2.07.2013 11:06 |
|
>>сделайте мне бесплатную вычитку/редакцию/работу над ошибками >> +1 И ведь это даже не 'Will review documents for food', как в соседней ветке про БП. |
| You need to be logged in to post in the forum |