 |
|
Subject: Drilling Field Superintendent Drilling Field Superintendent?
|
| я не в теме, но может быть, начальник участка буровых работ, нужно дождаться спецов по нефте- и газодобыче |
| начальник промысла |
| Начальник промысла. Или Директор Промысла по Бурению. Но второе - немного совково звучит... |
|
не-не. Тока не начальник промысла. На месторождении у нас его называли просто Супериндендант отдела бурения. Field означает здесь, что он работает непосредственно на поле, а не в головном офисе или еще где-нить |
| да, в добавление в подчинении у суперинденданта Drilling Supervisors, которых тоже называли просто супервайзеры |
| Даже так, уже суперинтендант? А на просто начальника отдела бурения он обидится или нет? (Это я на самом деле уточнить хочу). И как, в таком случае, воткнуть туда это самое Field,— или здесь нет такого деления и офисная должность именуется совсем иначе? |
| Что, совсем уже не говорят про начальников. Осмелюсь напомнить, что опять же - в разных компаниях по-разному. Если даже пласты-коллектора по-разному называют, то чего уж про должности говорить. Суперинтендант отдела бурения - это круто. Бедный дядя. Обижался, наверное? :) |
|
Brains Дык как же он обидится, ежели по русски не говорит? Действительно, на разных промыслах разные названия. Я работал на семи месторождениях, сталкивался с такой фигней |
| You need to be logged in to post in the forum |