 |
|
Subject: работы по объектам gen. Доброе утро!Фраза встречается в заголовке письма: Заранее спасибо! |
| The (Company's/Customer's?) Representative for projects delivery progress coordination |
| какого рода работы, что за объекты? |
|
link 27.06.2013 7:10 |
| конь текст ? |
|
projects? а facilities' work performance progress какого рода работы, что за объекты=здесь стройплощадка, значит объекты строительства (насосная, подстанция и т.д.) |
| все, что проектируется или строится - это project; facility оно становится, когда уже построено и функционирует |
| + еще design когда проектируется |
|
все, что проектируется или строится - это project правильно. Вопрос: вся строй площадка допустим, называется проектом строительства станции сбора нефти, а в нее входят различные объекты. Что тогда? |
| да мало ли что, к примеру, multi-project and projects |
|
facilities = something designed, built, installed, etc., http://dictionary.reference.com/browse/Facilities project=общее название 10:41 link а design никогда не будет объектом строительства |
|
multi-project and projects так не бывает, стройка-это проект, т.е. project, а объекты включенные в этот проект-facilities, installations, etc. |
| да чего спорить без контекста, может, там вообще про открытие новых магазинов |
| gni153, про design - это дополнение к "все, что проектируется" |
| work progress by areas |
| trtrtr- понял |
| Спасибо большое всем! Первый вариант мне подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |