 |
|
Subject: жить мечтой gen. как это перевести?
|
| контегздт пошире - что значит "жить" в вашей частности |
| live a dream, live in the dream, become airy-fairy |
| live by the dream |
| контекста как такового нет. вопрос в анкете о приеме на работу: можете ли вы жить мечтой? |
|
link 26.06.2013 10:26 |
| live on a dream - по аналогии с Living on a Prayer |
| live on a (the) dream |
| Supra + 1 |
|
**** контекста как такового нет. вопрос в анкете о приеме на работу: можете ли вы жить мечтой? Это намек, на зарплату особо не расчитывай? :) |
| Есть такой вариант - live (out) one's dream (of becoming a writer, motorsycle rider etc). Только это имеет другой смысл - осуществить мечту. |
| блин, motorcycle |
|
интересно ... я это понял как to live [just] for the dream (но при этом я с узусом "live on a dream/prayer" не знаком) |
|
link 26.06.2013 10:39 |
| live a dream тоже вроде про осуществление. |
| вот такие работодатели загадочные) |
| да козлы они - так вопрос ставить. это вторжение в интимное. |
|
devote (oneself) to a dream commit to a dream be dedicated to a dream |
|
link 26.06.2013 10:55 |
|
**вопрос в анкете о приеме на работу: можете ли вы жить мечтой?** Это в пункте о размере зарплаты? |
|
link 26.06.2013 10:57 |
|
RE 26.06.2013 13:51 Иногда чем меньше знаешь иностранных слов, тем лучше. |
|
link 26.06.2013 10:59 |
| Если жить мечтой означает делать всё возможное для её воплощения в жизнь, то я бы оставила live a dream |
|
13:57 иногда лучше жевать, чем говорить |
|
link 26.06.2013 11:08 |
|
Понимаю. Правда глаз колет. PS Спасибо, я уже. |
| Ваши претензии уже являются правдой?) |
| И что соискатель сможет на такой вопрос ответить, если он непонятно о чем? |
| can you make your dream come true? |
|
link 26.06.2013 13:43 |
| искажение смысла вопроса детектед |
|
link 26.06.2013 14:52 |
| to make living out of deception |
|
Предлагаю в анкету внести еще один вопрос: Сможете ли Вы прожить на одной картошке? ))) |
| Can you nurture your dream (to life) ? |
| 16:43 @ 20:30 |
| А что же значит жить мечтой ? Это и есть nourish and nurture one 's dream |
|
аскеру: контекст иначе ничего кроме пустого трындежа на ветке не получите |
| You need to be logged in to post in the forum |