 |
|
Subject: OFF: Как начать работать gen. Здравствуйте.Уважаемые будущие коллеги, поделитесь мудростью, как влиться в ряды переводчиков-фрилансеров? Проблема в том, в требованиях к кандидатам всегда есть пункт опыт работы, а откуда ж его взять, если без опыта не берут? А если написать в анкете, что да, опыт есть, будут требовать его подтверждения. Как вы сами начинали работать? |
|
знакомства, знакомства и еще раз знакомства! личные связи и контакты! "не имей сто рублей, а имей сто друзей" (с) если б не один хороший знакомый, ну не стать бы мне переводчиком. на это все ПМСМ |
|
"не имей сто рублей, а имей сто друзей" (со ста рублями) Сделайте тестовое задание |
| Может быть, пройти бесплатную стажеровку где-нибудь. |
|
http://www.trworkshop.net/job/ подпишитесь на рассылку и реагируйте, реагируйте, реагируйте ... до посинения ;))) |
| Если хорошенько поискать, можно найти конторы, в которые возьмут без опыта работы, но при условии, что в тебе есть толк и ты не пишешь ахинею в переводах. |
| Если у вас совсем нет опыта работы, не стоит начинать с фриланса, кмк. Желательно сначала поработать в коллективе, где а) рядом есть опытные переводчики; б) есть возможность задавать много вопросов техническим специалистам |
|
Ух ты, сколько ответов... Serge1985, gni153, trtrtr, Tante B, Martian, Syrira большое спасибо за советы! |
|
пройти бесплатную стажеровку где-нибудь через знакомства, знакомства и еще раз знакомства! личные связи и контакты! можно найти конторы, в которые возьмут без опыта работы, но при условии, что в тебе есть задатки и огромное усердие и усидчивость и стремление и все это за бесплатно, пока... где а) рядом есть опытные переводчики; б) есть возможность задавать много вопросов техническим специалистам |
| в подмастерья к кому-нибудь. под присмотр. Syrira+много! |
| Выполните тестовые задания на сайтах крупных БП («Неотек», «Логрус»...) по близким вам тематикам. Если их устроит качество вашего перевода, опыт работы проверять не будут. |
|
*"не имей сто рублей, а имей сто друзей" (с) * Это сейчас уже все реже прокатывает. Дружба дружбой, а служба службой. Мой совет - сперва поработать в штате, там набрать опыт. Знаю еще, что те, кто хотят сразу стать фрилансеров, нарабатывают свою клиентскую базу еще будучи студентами. |
|
link 26.06.2013 11:07 |
| Целых два пользователя настойчиво советуют "пройти стажеровку". И их можно понять - ведь проверочное слово "стажер"! |
| стажИровка таки |
| Spell Checker :-), так и было, написал стажировка, а потом исправил по "проверочному" слову. :-))) |
| стажыровка - проверочное слово "жыр" |
| если уж придираться по полной, то между "проверочное слово" и "стажер" должно стоять тире, а после "можно понять" - двоеточие ) |
| Стожаровка - проверочное слово "стожар" |
| Осталось немного - стажёр, стажэр, стажюр и стажяр! :-))) |
|
link 26.06.2013 12:25 |
| Правильно будет СТОЖИРОВКА. |
| Это уже какой-то пломбир получается. |
| Вы упустили "стаРжОр" ) |
|
хорошее название темы... 15:44, +30... Как начать работать??? |
|
link 26.06.2013 12:49 |
|
| нужно просто нАчать работать |
|
|
link 26.06.2013 13:13 |
| А что его жест рукой означает в данном случае? |
| мне кажется слово "взять". |
| На вопрос "Как мотивировать себя что-то делать?" хорошо ответил Тёмка Лебедев |
| You need to be logged in to post in the forum |