 |
|
Subject: times being what they are gen. Пожалуйста, помогите перевести.times being what they are Выражение встречается в следующем контексте: We can give you a tumble, if that's your taste, and times being what they are Заранее спасибо |
|
раз уж такие времена (такие - в смысле "такие, какие они есть") |
|
link 26.06.2013 8:34 |
| Раз пошла такая пьянка)) |
| Розенкранц и Гильденстерн мертвы? Хотите посостязаться с Бродским? |
| Гамлета есть несколько переводов :-) |
| это не Шекспир, это Том Стоппард, если это то, что я думаю |
| Да, я знаю, читал, я вообще про разных авторов перевода. |
| Да))) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |