Subject: Автомобильная тематика auto. Здравствуйте! Убедительная просьба высказать свои предположения по поводу термина I/P в контексте Remove the lower instrument cluster to I/P fastener (1) on the left hand side of the steering column. instrument cluster - приборный отсек Контекст из инструкции по обслуживанию обогреваемых сидений автомобиля Jeep Wrangler 2011 года. Буду благодарен за любую информацию. |
instrument panel? |
да речь идет о снятии приборной панели |
спасибо Mumma - неужели это так просто было - я не догадался |
Mumma, подскажите плиз, как бы Вы сами перевели это предложение: Remove the lower instrument cluster to I/P fastener (1) on the left hand side of the steering column. |
я, к сожалению, плохо себе представляю всю эту автомобильную начинку и английским владею со словарём, поэтому, что мне гуглить/в словаре смотреть, что Вам без разницы но с переводом тут сложностей не должно быть, ничего запредельного не вижу, напишите свой вариант, и вам подскажут люди более сведущие, а мне лень :-) |
Спасибо Mumma - еще раз) |
instrument cluster (комбинация приборов) крепится к I/P в нескольких точках какими-то креплениями, одно из этих креплений (instrument cluster to I/P fastener) находится слева от рулевой колонки снизу, его надо снять |
You need to be logged in to post in the forum |