 |
|
Subject: механизмы влияния горячей, тёплой и холодной пластической деформации gen. Здравствуйте!Как бы вы перевели такое предложение? Нужно ли переводить слово механизмы или можно опустить? Механизмы влияния горячей, тёплой и холодной пластической деформации на микроструктуру сплавов с памятью формы на основе никелида титана. Мои варианты: Mechanisms of hot, warm and cold plastic deformation effect on microstructure of titanium nickelide shape-memory alloys. Effect of hot, warm and cold plastic deformation on microstructure of titanium nickelide shape-memory alloys. Что можно изменить? Заранее спасибо! |
| imho, оба варианта годятся. Разве что в первом лучше добавить артикль - effect on THE microstructure |
| Хорошо, учту |
| You need to be logged in to post in the forum |