The height of the hawser should be measured at:
• the fixed gog, or the side rails if higher, if a fixed gog is always used, or

мой вариант:

Высота швартового троса (правда, сомниваюсь, что правильно подобран термин) должна рассчитываться по:

• фиксированной обтяжки (я так думаю) или тетивах (или боковой балке)...

спасибо за помощь

у него могут быть длина, диаметр или окружность

смотрим в текст
слово measured

правда, сомниваюсь (sic!!!), что правильно подобран термин
я тоже

мне почему-то всИгда кОзалось, что "рассчитываться" по-английски — это to calculate

Посмотрите в словарь, пожалуйста.

в сочетании слов:
должна рассчитываться по:

• фиксированной обтяжки или тетивах

правила русского языка требуют иных падежных окончаний, а именно

... обтяжкЕ или тетивАМ

Это не касаясь правильности выбора данных слов для использования в тексте. Это будет особстатья
:0(

мой вариант:

Высота швартового троса (правда, сомниваюсь, что правильно подобран термин) должна рассчитываться по:

hawser - нахожу перевод только связанный с видами тросов
разва здесь вместо высота перевести длина
тогда почему в оригинале не написать length?

Это не высота троса,
а высота расположения этого троса

У троса самого по себе нет высоты....