 |
|
Subject: площадки для складирования материалов открытого хранения gen. Из Договора строительного подряда:Подрядчик обязуется: ... Ensure careful operation and maintenance of the approach roads and temporary roads as well as the sites for storing ground storage? materials during the whole construction period. Подскажите, пожалуйста, как бы поточнее перевести эти "материалы открытого хранения". Спасибо большое. |
| Это не материалы открытого хранения, а площадки. Т.е. без навесов и т.п. укрытий. |
|
Пробуйте areas for open storage materials... Но вообще мне кажется перемудрили...всю жизнь встречаюсь только с площадками открытого хранения (open storage areas), на которых складируются материалы. Мож мало пожил :LOL |
|
Karabas К сожалению в оригинале упор идет на характеристики материалов :) Почему? - Мало пожил :))) |
|
open-storage materials materials to be stored in the open |
|
Молодой ишшо значит. (Armagedo, последний пост, полагаю, не Ваш, а аскера?) maricom, тогда попробуйте вариант, предложенный Armagedo. Хотя действительно странно... |
| ....of access and temporary roads, including materials open storage facilities (sites) ... |
|
Karabas, тут не имеется в виду, что материалы требуют хранения на свежем воздухе. Просто их можно так хранить и их планируют хранить открыто. Пример из сети: Open Storage – materials to be stored in the open, such as bricks, drainage goods and other goods may require a sheet covering. |
|
link 21.06.2013 16:49 |
| Exposed, btw |
| Exposed to what? Direct sun rays? :) |
| Спасибо за ваше участие - уверена, что какой-то из предложенных вами вариантов устроит заказчика (предложу ему несколько) |
|
oopsie this one |
| You need to be logged in to post in the forum |