DictionaryForumContacts

 Anetta

link 21.06.2013 11:34 
Subject: Удаление пыли с поверхностей на уровне досягаемости gen.
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

поверхности на уровне досягаемости

Заранее большое спасибо!

 Liquid_Sun

link 21.06.2013 11:36 
Dedust accessible surfaces
Remove dust from the surfaces you can access.

 Anetta

link 21.06.2013 11:43 
Спасибо большое!

 syegor

link 22.06.2013 6:36 
Dust removal within reach

 lisulya

link 22.06.2013 6:53 
Dust removal from easily accessible surfaces

 irksibrus1

link 22.06.2013 7:08 
А не проще - dusting within reach? И на инглиш больше походит...

 lisulya

link 22.06.2013 7:16 
На какой инглиш?

 irksibrus1

link 22.06.2013 7:43 
На нормальный инглишевый инглиш, не рунглиш.

 tumanov

link 22.06.2013 7:47 
imho
dusting не подходит

аргументирую:

dusting [] 1) вытирание пыли She resumed her dusting. — Она продолжила вытирать пыль. 2) антисептический порошок для присыпки ран 3) разбрасывание, распространение порошкообразного средства от касекомых или удобрения 4) избиение, взбучка, трёпка, побои to give a dusting — избить, поколотить Syn: beating , thrashing 5) морская качка dusting 1) образование пыли, пылеобразование 2) истирание бетонной поверхности; образование цементной пыли (на поверхности бетона) 3) удаление пыли 4) опыливание 5) припыливание, припудривание 6) опудривание 7) пыление (бумаги) ; отпыловка (тряпья) 8) отсеивание муки от других продуктов помола 9) мука или сахарная пудра для обсыпки или подсыпки 10) обсыпка мукой или сахарной пудрой • - aerial dusting - nonstick dusting dusting опыление (напр. инсектицидами) - aerial dusting dusting 1) напыление 2) припудривание (в литейном производстве) , припыливание 3) пылеобразование dusting 1) истирание бетонной, цементной поверхности, пыление бетонных поверхностей (дефект бетона) 2) образование пыли dusting очистка от пыли dusting 1) опыливание, опыление 2) припудривание; опудривание 3) пыление ...>>

 lisulya

link 22.06.2013 7:49 
А где вы увидели рунглиш?

 irksibrus1

link 22.06.2013 7:52 

 lisulya

link 22.06.2013 7:57 
Понимаете, термин "dusting" предполагает именно ВЫТИРАНИЕ пыли, тряпочкой (желательно влажной). Но пыль можно убирать и другими способами -- пылесосом например. Мне как раз пылесосом больше нравится.

 irksibrus1

link 22.06.2013 8:12 
Ув. lisulya, если [Dust removal from easily accessible surfaces] не рунглиш, тогда есть старая буддийская максима: "Если надо объяснять, то не надо объяснять".

 lisulya

link 22.06.2013 8:13 
Oy vey

 

You need to be logged in to post in the forum