 |
|
Subject: Add new term Trados gen. Здравствуйте, в процессе изучения начались проблемы с trados, поэтому засоряю форум вопросами, простите :((Перевожу, хочу добавить новый термин в словарь, выделяют термин и перевод, жму add new term, внизу появляется окно termbase viewer, но дальше ничего не происходит :( А должно высвечиваться окно со словарной статьей ай ай ай |
|
Вам нужно настроить окошко, в котором будет отображаться статья. Я так понимаю, имеется в виду работа с базой терминов? |
|
Для того, чтобы термин сохранился - нужно ещё нажать кнопку "сохранить термин" в виде дискетки (если память не изменяет) А вообще, у вас по Традосу ещё куча вопросов возникнет ) Так что без усиленного гугления вам не обойтись :) |
| нужно выделить термин и справа, и слева. чтобы был оригинал и перевод. Потом жмете add new term. В нижней части, в отсеке для терминов ваши термины станут редактируемыми. Если ничего изменить там не хотите, нажмите иконку дискетки. Теримны сохранятся в базе терминов. Если же вы не создавали или не прицепляли уже существующую базу, куда добавлять термины, то это нужно сделать. |
|
Да, в гугле меня забанили, просто от гугления уже голова квадратная, и не всегда можно найти ответ на свой конкретный глюк. Я нашла, что все должно работать и добавляться, у меня не работает :) Терминологическую базу я добавляла, она работает, в сегментах предлагает перевод, все хорошо, но: после нажатия add new term - внизу в окошке termbase viewer: поле слева - список терминов с дискеткой, поле справа - пустое. Нажимаю дискетку (хотя смысла особого в этом нет) - вылезает ошибка: an error has occurred line 93 char 2 error object doesn't support property or method 'save' code 0 file:///C:/Program Files (x86)/Common Files/SDL/Multiterm9/Editor/script/connector.js Do you wand to continue running scripts on this page? Нажатие Yes не помогает. |
|
Вот еще что пишет: Application Blocked by Security Settings Name: EditController From: file:/C:/Program Files (x86)/Common Files/SDL/.../ Your security settings have blocked an application from runnung with an insecure or expired окую OK. :(( |
| expired jre. |
|
Да в том-то и дело, что я все делаю по инструкции, а появляются эти сообщения про скрипты и insecure or expired jre. :((( Я зашла в security settings компьютера, не помогло ( |
|
Аллилуйя!! Надо было зайти в настройки Java и снизисть уровень защиты с высокого на средний!!! о мон дье )) |
| А лучше вообще на низкий) Да, есть у Джавы такая проблем ) |
|
link 21.06.2013 11:19 |
| в последний раз мне с такой же проблемой помогло обновление версии java. Они как раз тогда выходили очень часто |
|
Я думаю, все согласятся, что Традос и вообще SDL - во многом танцы с бубном )) Пока не выучишь основные "па" - сложно с ним сладить ) |
|
Я думаю, все согласятся, что Традос и вообще SDL Если путать SDL и CAT, то конечно... =) |
|
Если путать SDL и CAT, то конечно... =) Не понял вашего сарказма. SDL и Традос - это не совсем одно и то же. |
|
значит, показалось... А вообще с любой программой так: если мануал весь читать лень, то придется с бубном плясать... "Ой ну из-за одной плюшки весь мануал читать я не буду..." Такое часто слышу. Ну тогда да, пляши с бубном, что еще остается... |
Заодно вопрос добавлю от себя. Не перестает радовать новая версия мемокью (6) тем, что наконец-то "починили" конкорданс, и больше он фигу не показывает при слишком частом упоминании терминов. Ну и в целом функционал больше не уступает традосовому. Одна беда: при импорте 2-колоночных РТФов появляются какие-то западлянские тэги типа [mq:it]. Они не дают потом конвертировать перевод в исходный формат. Причем даже если их скопировать точно по тем местам, как они стоят в оригинале, все равно не работает. Кто-нибудь уже сталкивался с этим?
|
| Сам нашел... Если кто столкнется: при импорте ртф надо ставить галочку Tags must have mqInternal style. Вроде бы стал ставить - проблема больше не возникает. (Хотя полной уверенности в прямой связи пока нет...) |
| You need to be logged in to post in the forum |