 |
|
Subject: mushroom blue gen. Пожалуйста, помогите перевести:mushroom blue Выражение встречается в следующем контексте: Это фраза из песни The Downward Spiral, by Nine Inch Nails. Полный текст вот, на всякий случай: Заранее спасибо. |
|
Я надеялся, что это какое-то известное словосочетание, но, судя по количеству ответов, это скорее стоит считать каким-то художественным выкрутасом-сравнением, придуманным специально для этого текста. В принципе, смысл кажется ясным: что-то вроде "всё совсем плохо". Всем спасибо. |
| может a feeling of "blue" (as in I'm blue, I feel blue) induced by consumption of certain mushrooms? Пьяная (зеленая) тоска. |
|
link 20.06.2013 6:04 |
| Вообще "синюшного цвета", но здесь, учитывая все смыслы blue - непереводимая игра слов получается... |
| Ну, про "тосковый" смысл синего было ясно :) А вот про "синюшный цвет" я и спрашивал. Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |