 |
|
Subject: pace/paces gambl. The system of claim 1, wherein the game representation module is configured such that the environment information further comprises pace information related to paces at which the game sessions being held in the game environments have been proceeding, and wherein the game lobby module is configured such that the environment representation comprises a depiction of pace for the game session being held in the current game environment.Плохо понимаю, что в таком контексте означает слово pace ? |
|
link 17.06.2013 16:59 |
| игры бывают разные |
| то есть вид игры? |
|
link 17.06.2013 18:01 |
| то есть есть футбол, есть блек джек, есть шашки, есть городки, есть Sim-ы ... вы действительно не понимаете, или вы так свою собственную ветку толсто троллите? |
| Любители лингвистических шарад без труда найдут в сети полный текст (http://www.google.com/patents/US20130065681) по выражению pace for the game session. Автор изобретения Евгений Оломский. Кто писал на английском неизвестно. |
|
link 17.06.2013 18:25 |
| а любители гугла могут удивиться, как иногда найденное оным не имеет никакого отношения к переводимому материалу. особенно когда переводится договор или патент, и копи-паста большой части документа его составителем - в порядке вещей. |
|
да, это документ, связанный с патентом Оломского. Его изобретение касается покера. И английский текст по делу. и да, я действительно не очень понимаю слово pace в приведенном контексте, увы... |
|
link 17.06.2013 19:40 |
|
про pace было понятно, что не понимаете "вы действительно не понимаете" относилось к вопросу о том, что это за игра теперь частично понятно - речь о покере это конечно тоже не все покер тоже бывает разный, и о чем речь в "изобретении" (хотя патент - не обязательно изобретение) - это тоже хорошо бы понимать... но уж пусть вам дальше помогают те, кто хотя бы в покере ориентируется |
| pace - ни одного раза не покерный термин. по крайней мере, not that i know... это либо нечто общечеловеческое здесь, либо ошибка перевода на английский. если вы, naiva, покажете мне по-русски все остальное, кроме pace, то я, как минимум проверю на жизнеспособность свою идею об ошибке перевода... потому что покер покером, а вот продираться сквозь эту всю патентно-виртуальную казуистику мне ну вот сильно сейчас влом, уж простите великодушно))) |
|
может, речь идет о выбранном темпе (скорости) игры? натрикс, вот какой пока могу предложить грубый перевод этого куска |
| Интересно, а русские картежники тоже "проводят игровые сессии" или просто играют? |
|
игра - это игра, понятие широкое и емкое, а сеанс игры или игровая сессия кругом встречаются как термин... и потом, игроки ведь разговаривают не на том языке, на котором пишут патенты, увы... |
| тем более это пока черновой дословный перевод у меня, который потом требует отдельных мучений по редактированию))) |
|
naiva, вы правы - это скорость игры. см. сюда: http://www.unibet.com/poker/fast-poker http://www.pokerstars.com/poker/zoom/ и т.д. |
| Темп игры. То есть имеются столы, где дается 20 секунд чтобы сделать call, и столы по 10 секунд |
| рада, что мое предположение подтвердилось, спасибо! так и написала уже :) |
| You need to be logged in to post in the forum |