 |
|
Subject: dial grip and dial sleeve gen. Инсулиновая шприц-ручка.Dosage selector with button and dial grip. The dose to be injected is pre-selected by dialing a dose with the dial grip at the rear end of the device. "dial grip" перевожу как "регулятор установки дозы". Мож, есть другие варианты? Еще вопрос по dial sleeve. Встречается в перечислении в предложении: Pen parts which may come into direct contact with the patient are: the cap, lens, cartridge holder, outer body, inner body, dial sleeve, dose dial grip, piston rod, bearing, cartridge bias spring upper/lower. Спасибо. |
|
link 17.06.2013 10:09 |
|
имхо, регулятор дозы - нормально dial sleeve - тогда втулка регулятора? На которой цифирки. http://www.diabet-stop.com/инсулинотерапия/инсулиновые-шприц-ручки/ |
|
Попробуйте для dial "лимб" (типа, дозатор с лимбовой шкалой) Лимб - это кольцо (или плоская шайба) с нанесёнными на его поверхности рисками, расположенными на равных расстояниях друг от друга. На определённом интервале, например через каждые 10 рисок, нанесены цифры, указывающие определённую величину градуировки лимба. Лимб может быть отградуирован в миллиметрах, градусах или других метрических величинах. |
| You need to be logged in to post in the forum |